"dead meat" in Russian
Definition
Это выражение используется, когда кто-то оказался в серьёзной беде или под угрозой наказания; часто подразумевает опасность.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное и немного агрессивное выражение; часто шутливо среди друзей, но может быть и серьёзно. Фразы типа 'ты труп' используют только неформально, в серьёзных ситуациях — избегать на работе или с малознакомыми.
Examples
If my mom finds out, I'm dead meat.
Если моя мама узнает, мне **конец**.
You're dead meat if the teacher catches you cheating.
Если учитель поймает тебя на списывании, ты **труп**.
Without my keys, I'm dead meat when I get home.
Без ключей мне дома точно **конец**.
He messed with the wrong people—now he's dead meat.
Он связался не с теми людьми — теперь он **труп**.
If they find out we broke the window, we're dead meat for sure.
Если узнают, что мы разбили окно, нам точно **конец**.
Trust me, if you touch his laptop, you'll be dead meat!
Поверь, если тронешь его ноутбук, ты **труп**!