"dead loss" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa, coisa ou situação totalmente inútil ou sem benefício. Usado quando não há solução ou é perder tempo ou dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e britânica. Muito usada para pessoas ou coisas totalmente inúteis. Não confundir com 'loss' usada financeiramente; 'dead loss' é sempre algo sem conserto ou sem utilidade.
Examples
The broken car was a dead loss, so we sold it for parts.
O carro avariado era um **caso perdido**, por isso vendemos para peças.
He tried cooking, but he was a dead loss in the kitchen.
Ele tentou cozinhar, mas era um **caso perdido** na cozinha.
The meeting was a dead loss and solved nothing.
A reunião foi um **caso perdido** e não resolveu nada.
Honestly, that phone is a dead loss—it can't even make calls anymore.
Honestamente, esse telemóvel é um **caso perdido**—já nem faz chamadas.
I offered to help, but I was a dead loss when it came to fixing the computer.
Ofereci-me para ajudar, mas era um **caso perdido** a consertar o computador.
Don't bother fixing that old printer—it's a dead loss.
Nem te dês ao trabalho de arranjar essa impressora velha—é um **caso perdido**.