"dead inside" in Japanese
心が死んでいる内面が空っぽ
Definition
ストレスや失望で、心の中から感情ややる気、幸せがなくなってしまった状態を表します。
Usage Notes (Japanese)
かなりカジュアルな表現で、SNSや若者の間で冗談や自虐的な意味合いでよく使います。フォーマルな場では使いません。医療用語ではありません。
Examples
After so many problems, I feel dead inside.
こんなに色々あって、私は**心が死んでいる**ように感じる。
He smiled, but he looked dead inside.
彼は笑っていたが、**心が死んでいる**ように見えた。
Sometimes I just feel dead inside after a long day.
長い一日の後、時々ただ**心が死んでいる**ように感じることがある。
That movie was so sad, it left me feeling dead inside for hours.
あの映画はとても悲しくて、何時間も**心が死んでいる**気分だった。
I laugh at jokes, but honestly, I’m kind of dead inside these days.
ジョークには笑うけど、正直最近はちょっと**心が死んでいる**んだ。
When your boss brings more work on a Friday, you just go dead inside for a moment.
金曜日に上司がさらに仕事を持ってくると、一瞬**心が死んでいる**状態になるよね。