"dead heat" in Portuguese (PT)
Definition
Situação em que dois ou mais concorrentes terminam uma corrida ou competição ao mesmo tempo, sem vencedor claro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos desportivos (corridas, provas). Pode aparecer em outros contextos para empates rigorosos. 'Dead' indica 'absoluto'. Mais específico do que 'empate'.
Examples
The race ended in a dead heat, so both runners got gold medals.
A corrida terminou em **empate técnico**, por isso ambos receberam medalhas de ouro.
It was a dead heat between the two chess players.
Foi um **empate técnico** entre os dois jogadores de xadrez.
The election result was a dead heat, with both candidates receiving the same number of votes.
O resultado das eleições foi um **empate técnico**, com ambos os candidatos a receberem o mesmo número de votos.
After three hours of tennis, the match finished in a dead heat.
Após três horas de ténis, o jogo acabou em **empate técnico**.
It’s a dead heat at the top of the league—the teams will have to fight for first place next week.
Está um **empate técnico** no topo da liga; as equipas vão lutar pelo primeiro lugar na próxima semana.
The vote count was so close, it turned out to be a dead heat.
A contagem dos votos foi tão renhida que acabou em **empate técnico**.