"dead giveaway" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'entregador óbvio' é algo que revela claramente a verdade ou entrega um segredo, muitas vezes sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para situações em que algo revela totalmente uma verdade ou segredo. Muito usada em conversas informais, sobretudo ao detectar mentiras ou segredos óbvios. Não se usa para pistas subtis.
Examples
Her nervous smile was a dead giveaway that she was lying.
O sorriso nervoso dela foi um **entregador óbvio** de que ela estava a mentir.
The muddy shoes were a dead giveaway that the kids played outside.
Os sapatos enlameados foram um **entregador óbvio** de que as crianças brincaram lá fora.
His accent was a dead giveaway that he wasn’t from here.
O sotaque dele foi um **entregador óbvio** de que ele não era daqui.
That lipstick on his collar? Total dead giveaway.
Aquele batom na gola? **Entregador óbvio** total.
He tried to hide the surprise party, but the decorations were a dead giveaway.
Ele tentou esconder a festa surpresa, mas as decorações foram um **entregador óbvio**.
Don’t tell her you love dogs if you’re allergic—your sneezing will be a dead giveaway!
Não digas que gostas de cães se és alérgico—os teus espirros vão ser um **entregador óbvio**!