"dead duck" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда человек или дело обречено на провал, без шансов на успех или восстановление.
Usage Notes (Russian)
Неформально, часто с юмором или пренебрежением. Употребляют по отношению к людям, проектам или идеям, когда надежды уже нет. Близко по смыслу к 'lost cause'.
Examples
After the company lost all its money, it was a dead duck.
После того, как компания потеряла все деньги, она стала **потерянным делом**.
That project is a dead duck now; no one wants to continue it.
Этот проект теперь — **потерянное дело**; никто не хочет его продолжать.
If she doesn't study, her grade is a dead duck.
Если она не будет учиться, её оценка станет **потерянным делом**.
The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.
Новое приложение команды оказалось **безнадёжным делом** — им никто не пользовался.
You’re a dead duck if the boss finds out you lied.
Если босс узнает, что ты соврал, ты — **потерянное дело**.
Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.
После ошибки в последние минуты их шансы стали **безнадёжным делом**.