"dead duck" in Japanese

• 完全に終わったもの
• 望みがないもの

Definition

ある人や計画などが、もう成功する見込みがなく、完全に終わったことを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで軽い皮肉やユーモアを込めて使います。主に人や計画、プロジェクトなど希望がなくなった場合に使い、物理的なアヒルには使いません。

Examples

After the company lost all its money, it was a dead duck.

会社が全ての資金を失った後、それは**完全に終わったもの**になった。

That project is a dead duck now; no one wants to continue it.

あのプロジェクトは今や**完全に終わったもの**で、もう誰も続けたがらない。

If she doesn't study, her grade is a dead duck.

彼女が勉強しなければ、成績は**完全に終わったもの**になるよ。

The team’s new app turned out to be a dead duck—nobody used it.

チームの新しいアプリは**完全に終わったもの**だった—誰も使わなかった。

You’re a dead duck if the boss finds out you lied.

上司にウソがバレたら、あなたは**完全に終わったもの**だよ。

Their chances were a dead duck after the mistake in the final minutes.

最後のミスの後、彼らのチャンスは**完全に終わったもの**になった。