"dead asleep" in Japanese

• ぐっすり眠っている
• 完全に寝入っている

Definition

とても深く眠っている状態で、簡単には起きないこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、実際に「死んでいる」という意味はありません。「was dead asleep」「is dead asleep」のように使われます。

Examples

He was dead asleep when the phone rang.

電話が鳴ったとき、彼は**ぐっすり眠っていた**。

The baby is dead asleep in her crib.

赤ちゃんはベビーベッドで**ぐっすり眠っている**。

I was dead asleep when you called last night.

昨夜あなたが電話したとき、私は**ぐっすり眠っていた**。

Don’t bother waking him—he’s dead asleep after that long trip.

起こさなくていいよ、長旅の後で彼は**ぐっすり眠っている**から。

She was so dead asleep that she didn’t hear the thunderstorm.

彼女はとても**ぐっすり眠っていて**、雷雨の音も聞こえなかった。

By midnight, everyone in the house was dead asleep.

深夜になると家の中のみんなが**ぐっすり眠っていた**。