"daze" in Portuguese (PT)
Definition
Um estado de confusão ou choque, quando não se compreende totalmente o que está a acontecer, muitas vezes causado por surpresa ou impacto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Daze' pode ser substantivo ou verbo (menos comum). Muito usado em 'in a daze' para expressar confusão mental após surpresa, cansaço ou choque. Não se aplica a sono leve, apenas a confusão repentina.
Examples
The loud noise left him in a daze.
O barulho alto deixou-o num **estado de atordoamento**.
After the accident, he sat in a daze for hours.
Depois do acidente, ele ficou sentado num **estado de atordoamento** durante horas.
She walked around in a daze, not knowing what to do.
Ela andou num **estado de atordoamento**, sem saber o que fazer.
"Sorry, I'm still in a daze after all that happened yesterday."
"Desculpa, ainda estou num **estado de atordoamento** depois de tudo o que aconteceu ontem."
When he got the news, he stared at the wall in a daze for minutes.
Ao receber a notícia, ficou a olhar para a parede num **estado de atordoamento** durante minutos.
She answered the teacher's question in a daze, barely remembering what she said.
Ela respondeu à pergunta do professor num **estado de atordoamento**, quase sem se lembrar do que disse.