"day in the sun" in Chinese (Traditional)

• 風光時刻
• 受到關注的日子

Definition

某人受到很多關注、讚揚或有特別成就的時候；公眾認可或成功的時刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個比喻語，意思是短暫的成功或受關注。常用“有屬於自己的一天”。不是指真正的太陽或天氣。

Examples

After years of hard work, she finally had her day in the sun.

多年努力後，她終於迎來了屬於自己的**風光時刻**。

Everyone deserves a day in the sun at some point in life.

每個人一生中都值得擁有一個**風光時刻**。

The small shop had its day in the sun when the celebrity visited.

那個小商店在名人光顧時迎來了自己的**風光時刻**。

Don’t worry, your day in the sun will come soon enough.

別擔心，你的**風光時刻**很快就會到來。

He’s waited patiently for his day in the sun and now the whole city knows his name.

他耐心等待自己的**風光時刻**，現在全城都知道他的名字。

For a brief moment, the new artist enjoyed her day in the sun before moving on to new challenges.

新藝術家在迎來新挑戰前，短暫享受了自己的**風光時刻**。