"dawdling" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu dengan sangat lambat atau santai, biasanya karena malas atau tidak terburu-buru.
Usage Notes (Indonesian)
"Berleha-leha" kerap dipakai dalam situasi santai atau pada anak-anak. Sifatnya tidak terlalu kasar, lebih ke teguran ringan ('stop dawdling').
Examples
Stop dawdling and finish your homework.
Berhenti **berleha-leha** dan selesaikan PR-mu.
The children were dawdling on their way to school.
Anak-anak sedang **berleha-leha** di jalan menuju sekolah.
She spent the afternoon dawdling in the garden.
Dia menghabiskan sore hari dengan **berleha-leha** di taman.
Are you dawdling again, or do you actually need more time?
Kamu **berleha-leha** lagi, atau memang butuh waktu lebih?
We missed the bus because Mark was dawdling in the bathroom.
Kami ketinggalan bus karena Mark **berleha-leha** di kamar mandi.
Sometimes a little dawdling helps me relax after a busy week.
Kadang sedikit **berleha-leha** membantu saya rileks setelah minggu yang sibuk.