"dateline" in Arabic

• سطر التاريخ (في الأخبار)
• خط التوقيت الدولي

Definition

سطر التاريخ هو السطر في بداية المقالة الإخبارية الذي يحدد متى وأين كُتبت. يمكن أن يشير أيضًا إلى خط التوقيت الدولي، وهو خط وهمي على الأرض حيث يتغيّر التاريخ.

Usage Notes (Arabic)

في الصحافة، تشير 'dateline' إلى سطر المكان والتاريخ في بداية الخبر. جغرافيًا، تعني خط التوقيت الدولي. لا تخلط بينها وبين 'deadline' (الموعد النهائي).

Examples

The story's dateline says 'London, July 5.'

سطر **التاريخ** في القصة يقول 'لندن، 5 يوليو'.

Check the dateline to know when the article was written.

افحص **سطر التاريخ** لتعرف متى كُتب المقال.

The International Dateline runs through the Pacific Ocean.

يمر خط التوقيت الدولي عبر المحيط الهادئ.

Sometimes, the dateline is left out if the location isn't important.

أحيانًا يتم حذف **سطر التاريخ** إذا لم يكن الموقع مهمًا.

If you cross the dateline, you'll either gain or lose a day.

إذا عبرت **خط التوقيت الدولي**، ستكسب أو تخسر يومًا.

'TOKYO, March 1' in the dateline shows the news was reported from Japan.

‘طوكيو، 1 مارس’ في **سطر التاريخ** يدل أن الخبر أُرسل من اليابان.