"dateless" in Spanish
Definition
Algo que no tiene una fecha escrita o conocida. También se refiere a una persona que no tiene acompañante en una cita o evento.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal y poco usada en la vida diaria. Suele referirse a objetos sin fecha o, de forma humorística, a personas sin cita o acompañante ('I was dateless at the party'). No significa 'eterno' ni 'atrasado'.
Examples
The old letter was dateless and had no year on it.
La vieja carta era **sin fecha** y no tenía año.
She went to the dance dateless.
Ella fue al baile **sin acompañante**.
The museum had a dateless coin on display.
El museo tenía una moneda **sin fecha** en exhibición.
Nobody wanted to go dateless to prom, so everyone found a date.
Nadie quería ir **sin acompañante** al baile, así que todos encontraron pareja.
This poem is so old, it's basically dateless.
Este poema es tan antiguo que básicamente está **sin fecha**.
Guess I’ll be spending Valentine’s Day dateless again this year!
¡Supongo que este año pasaré San Valentín **sin cita** otra vez!