"date back to" in Arabic

• يعود إلى
• يرجع إلى

Definition

تُستخدم للإشارة إلى متى بدأ شيء ما أو تم إنشاؤه، وغالبًا ما يُشير إلى أصل شيء مثل مبنى أو تقليد في الماضي.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في السياقات التاريخية والرسمية، وتستخدم للأشياء أو العادات وليس للأشخاص. غالبًا تأتي على شكل 'X يعود إلى عام/فترة معينة'. لا تخلط بينها وبين التعبيرات التي تشير لعودة الأشخاص.

Examples

The pyramids date back to ancient Egypt.

الأهرامات **يعود تاريخها إلى** مصر القديمة.

These coins date back to the 12th century.

هذه العملات المعدنية **ترجع إلى** القرن الثاني عشر.

The tradition dates back to the Middle Ages.

هذا التقليد **يعود إلى** العصور الوسطى.

Our house dates back to the early 1900s; it has a lot of history.

منزلنا **يعود إلى** أوائل القرن العشرين؛ له تاريخ طويل.

Some of the art in this museum dates back to the Renaissance.

بعض الأعمال الفنية في هذا المتحف **ترجع إلى** عصر النهضة.

Records show the market dates back to at least the 1700s.

تظهر السجلات أن السوق **يعود على الأقل إلى** القرن الثامن عشر.