"darndest" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e antiga de dizer que algo é o mais surpreendente, estranho ou notável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente informal e usado principalmente no inglês americano, especialmente em expressões como 'do the darndest things'. Hoje em dia é mais usado com humor ou para imitar uma fala antiga. Muito comum em 'Kids say the darndest things'. Raramente usado em contexto sério.
Examples
Kids say the darndest things.
As crianças dizem as **coisas mais estranhas**.
That was the darndest thing I've ever seen.
Isso foi a **coisa mais estranha** que já vi.
Sometimes, life does the darndest things.
Às vezes, a vida faz as **coisas mais surpreendentes**.
He has the darndest luck—always winning contests.
Ele tem a **sorte mais estranha** — está sempre a ganhar concursos.
It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.
É a **coisa mais estranha**, mas as minhas chaves desapareceram mesmo à minha frente.
You’ll see the darndest things in the city at night.
Vês as **coisas mais surpreendentes** na cidade à noite.