"darn" in Korean

젠장꿰매다 (옷의 구멍)

Definition

짜증, 실망, 놀람을 나타낼 때 쓰는 완곡한 표현이다. 옷의 구멍을 바느질로 수선하는 뜻도 있으나 드물게 사용된다.

'젠장'은 'damn'보다 약하고 일상적이다. '젠장!', '젠장, 이런!'과 같이 쓴다. 꿰매다는 주로 양말이나 니트류에 대해 사용.

Darn, I missed the bus.

**젠장**, 버스를 놓쳤네.

My grandmother can darn socks.

우리 할머니는 양말을 **꿰맬** 수 있다.

Darn it, I forgot my keys.

**젠장**, 열쇠를 깜빡했다.

Well, darn, that was a waste of time.

음, **젠장**, 시간 낭비였네.

Can you darn this sweater, or is the hole too big?

이 스웨터 **꿰맬** 수 있어? 아니면 구멍이 너무 커?

Oh, darn — I was really hoping that plan would work.

아, **젠장** — 이 계획이 잘 되길 바랐는데.