"dark horse" in Spanish
Definition
Un "dark horse" es una persona o equipo en una competencia que no se espera que gane, pero que podría sorprender a todos teniendo éxito. También puede referirse a alguien cuyas habilidades o éxito son desconocidos para la mayoría.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en deportes, competencias o elecciones. Suele implicar que la persona/equipo no era considerada favorita. No se aplica a alguien famoso. Común: "ser un dark horse", "emergió como dark horse".
Examples
She was a dark horse in the race and ended up winning.
Ella era un **dark horse** en la carrera y terminó ganando.
Nobody expected the dark horse team to reach the finals.
Nadie esperaba que el equipo **dark horse** llegara a la final.
He is a dark horse in the election.
Él es un **dark horse** en la elección.
Nobody really knew much about her, but she turned out to be the dark horse of the whole contest.
Nadie sabía mucho de ella, pero resultó ser el **dark horse** de todo el concurso.
Wow, the rookie player proved to be a real dark horse this season!
¡Vaya, el jugador novato resultó ser un verdadero **dark horse** esta temporada!
She’s always been quiet, but don’t underestimate her—she might be a dark horse.
Siempre ha sido callada, pero no la subestimes: podría ser un **dark horse**.