"dangle in front of" in Turkish
Definition
Bir şeyi birinin önünde sallayarak onu cezbetmek veya çekmek, genellikle hemen vermeden.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek bir nesneyi sallamak için veya mecazi anlamda cazip bir teklifi hemen gerçekleştirmeden sunmak için kullanılır. Kısmen samimi bir ifadedir.
Examples
He dangled a toy in front of the baby to make her laugh.
Bebeği güldürmek için **önünde bir oyuncak salladı**.
They dangled a job offer in front of her, hoping she would quit her old company.
Onun eski işinden ayrılması için **önünde bir iş teklifi salladılar**.
The dog followed him because he dangled food in front of it.
Köpek onu takip etti çünkü **önünde yemek salladı**.
The company keeps dangling promotions in front of us, but nobody actually gets one.
Şirket **önümüzde sürekli terfi sallıyor**, ama kimse gerçekten almıyor.
Don’t just dangle possibilities in front of me—tell me the real plan.
Bana sadece **olasılıkları önümde sallama**—gerçek planı anlat.
Parents sometimes dangle dessert in front of kids to get them to finish dinner.
Ebeveynler bazen çocukların yemeği bitirmesi için **önlerinde tatlı sallayabilir**.