"damsels" in Japanese

乙女（おとめ）少女

Definition

乙女は、若い未婚の女性のことで、特に昔話やおとぎ話で助けを必要とする存在として登場します。

「乙女」は古風な表現で、現代会話ではほとんど使いません。「damsel in distress（助けを待つ乙女）」のように物語や冗談めかした場面で使われます。

The prince saved the damsels from the dragon.

王子はドラゴンから**乙女**たちを救いました。

In fairy tales, damsels often need help.

おとぎ話では、**乙女**たちはよく助けが必要になる。

The story is about two brave damsels.

その物語は二人の勇敢な**乙女**についてです。

Those movies where knights rescue damsels are so old-fashioned now.

騎士が**乙女**を救うような映画はもうとても時代遅れに感じる。

The author created damsels who save themselves instead of waiting for heroes.

作者は、ヒーローを待たずに自分で自分を救う**乙女**たちを生み出しました。

People joked that we weren't exactly a pair of helpless damsels.

私たちは全然か弱い**乙女**のペアじゃないと冗談を言われた。