"damned if one does and damned if one doesn't" in Turkish
Definition
Ne yaparsanız yapın kötü bir sonuç çıkacak ya da eleştirileceğiniz bir durumu anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. 'Dilemma' veya 'çıkar yolun olmadığı' durumlar için de uygundur.
Examples
It's damned if one does and damned if one doesn't in this job—no one is ever happy.
Bu işte **yapsan bir dert, yapmasan ayrı dert**—kimse memnun olmuyor.
Parents sometimes feel damned if one does and damned if one doesn't when setting rules for their kids.
Ebeveynler bazen çocuklar için kural koyarken **yapsan bir dert, yapmasan ayrı dert** hissini yaşar.
With this decision, she's damned if she does and damned if she doesn't.
Bu kararda, o **yapsa bir dert, yapmasa ayrı dert** durumda.
Politicians are often damned if they do and damned if they don't; someone will always complain.
Siyasetçiler genellikle **yapsan bir dert, yapmasan ayrı dert**; birileri her zaman şikayet eder.
Trying to please both sides is a damned if you do and damned if you don't situation.
Her iki tarafı memnun etmeye çalışmak **yapsan bir dert, yapmasan ayrı dert** bir durumdur.
Honestly, it's damned if we do and damned if we don't—so let's just pick one and move on.
Açıkçası, **yapsak bir dert, yapmasak ayrı dert**—bu yüzden birini seçelim ve devam edelim.