"damndest" in Portuguese (BR)
Definition
‘Damndest’ é uma palavra informal que significa o maior esforço que alguém pode fazer, ou algo extremamente incomum ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e levemente vulgar; usado principalmente em frases como 'do your damndest' (dar o máximo de si) ou 'the damndest thing' (algo muito estranho ou surpreendente). Não é usado em contexto formal.
Examples
He did his damndest to finish the job on time.
Ele fez o **melhor esforço** para terminar o trabalho a tempo.
It was the damndest thing I ever saw.
Foi a **coisa mais estranha** que já vi.
You have to do your damndest to succeed.
Você tem que dar o seu **melhor esforço** para ter sucesso.
Honestly, I tried my damndest, but it still didn't work out.
Sinceramente, tentei o **melhor esforço**, mas mesmo assim não deu certo.
That cat does the damndest things when no one's watching.
Aquele gato faz as **coisas mais estranhas** quando ninguém está olhando.
She gave it her damndest, and that's all anyone could ask for.
Ela deu o **melhor esforço**, e isso é tudo o que alguém pode pedir.