"damn the torpedoes" in Indonesian
Definition
Terus melangkah atau menjalankan rencana meski sadar akan bahaya. Ekspresi ini menunjukkan tekad dan keberanian menghadapi hambatan.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan secara tidak formal, sering kali sebagai seruan motivasi atau dalam situasi yang menuntut keberanian. Makna idiomatik, tidak diterjemahkan secara harfiah.
Examples
He said, 'damn the torpedoes,' and started his own company.
Dia berkata, '**maju terus pantang mundur**,' lalu memulai perusahaannya sendiri.
Sometimes you have to just say 'damn the torpedoes' and try something new.
Kadang kamu harus berkata '**maju terus pantang mundur**' dan mencoba sesuatu yang baru.
They went ahead with the plan, 'damn the torpedoes' and all.
Mereka melanjutkan rencana itu, '**maju terus pantang mundur**' dan semuanya tetap berjalan.
We knew there were problems, but it was 'damn the torpedoes' and full speed ahead.
Kami tahu ada masalah, tapi '**maju terus pantang mundur**' dan tancap gas saja.
It's a risky move, but sometimes you just have to 'damn the torpedoes' and go for it.
Langkah ini berisiko, tapi kadang kamu harus '**maju terus pantang mundur**' dan mencobanya.
She looked at the challenge and thought, 'damn the torpedoes—I'm doing this.'
Dia memandang tantangan dan berpikir, '**maju terus pantang mundur**—aku akan lakukan ini.'