"damme" in Korean

이런맙소사 (고풍스러운 감탄사)

Definition

놀람이나 분노, 강조를 나타내는 아주 오래된 감탄사로 요즘에는 잘 쓰이지 않으며, 주로 고전 문학이나 사극에서 볼 수 있습니다.

‘이런’이나 ‘맙소사’는 현대에는 별로 쓰이지 않고, 사극이나 고전문학에서 자주 등장합니다.

Damme, I forgot my hat!

**이런**, 모자를 깜빡했네!

If he wins, damme if that's not a miracle.

그가 이기면 **이런**, 기적이겠네.

She said, 'damme, what a storm!'

그녀가 '**이런**, 무슨 폭풍이야!'라고 말했다.

Well, damme if I know the answer to that one.

글쎄, **이런**, 나도 그 답을 모르겠어.

He keeps saying 'damme' every time he's shocked in the story.

그는 이야기에서 충격받을 때마다 '**이런**'이라고 한다.

That's 18th-century English for 'wow'—people used 'damme' a lot back then.

그건 18세기 영어로 '와우' 같은 것이고, 사람들이 그때는 '**이런**'을 자주 썼어.