"dalliances" in Spanish
Definition
Relaciones románticas cortas y casuales, o pasar tiempo de manera lúdica y sin compromiso. También puede referirse a un interés breve en algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos literarios o formales y sugiere relaciones amorosas ligeras y breves o intereses pasajeros. Puede tener un matiz despreocupado o incluso reprobatorio según el contexto. No se usa mucho en el habla cotidiana.
Examples
His past dalliances make it hard for her to trust him.
Sus anteriores **aventuras amorosas** hacen que ella no pueda confiar en él.
The celebrity's dalliances were in every magazine.
Las **aventuras amorosas** de la celebridad estaban en todas las revistas.
His dalliances with painting never lasted long.
Sus **entretenimientos momentáneos** con la pintura nunca duraron mucho.
After a few youthful dalliances, he settled down and got married.
Después de algunas **aventuras amorosas** juveniles, se asentó y se casó.
She blamed his constant dalliances for their breakup.
Ella culpó sus constantes **aventuras amorosas** por su separación.
He had a few dalliances with different careers before finding his passion.
Tuvo algunas **pruebas momentáneas** con diferentes carreras antes de encontrar su pasión.