"daff" in Spanish
Definition
Un verbo coloquial británico que significa actuar de manera tonta, perder el tiempo no haciendo nada serio o simplemente holgazanear en vez de trabajar.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y británico. Usado entre amigos en conversación, raro en la escritura. Similar a 'hacer el tonto' o 'holgazanear.' No se usa en inglés americano. Suele aparecer como 'daff about/around.'
Examples
Stop daffing and help me with the dishes.
Deja de **hacer el tonto** y ayúdame con los platos.
He spent the whole afternoon just daffing around the house.
Pasó toda la tarde simplemente **holgazaneando** por la casa.
If you daff about all day, you'll never finish your work.
Si **haces el tonto** todo el día, nunca terminarás tu trabajo.
We should stop daffing about and get down to business.
Deberíamos dejar de **hacer el tonto** y ponernos serios.
They're always daffing around during meetings instead of paying attention.
Siempre están **haciendo el tonto** en las reuniones en vez de prestar atención.
I wasted half my morning just daffing about on my phone.
Perdí media mañana simplemente **haciendo el tonto** con mi móvil.