"cutesy" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то старается выглядеть слишком мило, сладко или по-детски, что кажется неестественным или преувеличенным. Обычно употребляется в неодобрительном контексте.
Usage Notes (Russian)
Это слово употребляется в речи неформально и часто с оттенком насмешки или недовольства. Используется для описания жестов, декора или манер, которые кажутся неестественно милыми.
Examples
Her phone case is so cutesy with all the little hearts.
Её чехол для телефона такой **чересчур милый** с этими сердечками.
Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.
Иногда украшения на вечеринке выглядели слишком **слащаво**.
He made a cutesy face for the camera.
Он сделал **чересчур милое** лицо для камеры.
I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.
Я не особо люблю такие **чересчур милые** романтические комедии — для меня это слишком.
The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.
То, как он разговаривает со своей собакой, такое **чересчур милое** — все смеются.
That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.
Открытка хорошая, но надпись внутри слишком **слащавая** для меня.