"cut to" in Portuguese (BR)
Definition
No cinema e na TV, 'cut to' significa mudar instantaneamente de uma cena para outra. Em conversas, quer dizer mudar rapidamente para um novo assunto, evento ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo vindo do cinema/TV, usado também em narrações para marcar uma mudança repentina de cena ou assunto. Nos roteiros aparece em maiúsculas: 'CUT TO:'. No dia a dia, indica mudança rápida de situação, não tem relação com cortar objetos.
Examples
The movie cuts to a new scene in the hospital.
O filme **corta para** uma nova cena no hospital.
Suddenly, the video cuts to a close-up of the singer.
De repente, o vídeo **corta para** um close do cantor.
Let’s cut to the next topic.
Vamos **mudar para** o próximo assunto.
After hours of arguing, he finally said, 'Can we just cut to the solution?'
Depois de horas discutindo, ele finalmente disse: 'Podemos **ir direto para** a solução?'
She described her day in detail, but let’s cut to what actually happened at the meeting.
Ela descreveu o dia em detalhes, mas vamos **mudar para** o que realmente aconteceu na reunião.
His story is so dramatic. One minute he’s broke, next minute he’s rich—just cut to success!
A história dele é tão dramática. Num minuto está falido, no outro rico—simplesmente **corta para** o sucesso!