"cut to the quick" in Portuguese (BR)
Definition
Machucar ou ofender profundamente alguém, especialmente no sentido emocional ou pessoal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, nunca literal. Mais usada em contextos formais ou ao descrever mágoas emocionais profundas. Comum em frases do tipo 'as palavras dele' ou 'foi um comentário que feriu profundamente'.
Examples
Her words cut to the quick and made him cry.
As palavras dela **feriram profundamente** e o fizeram chorar.
It cut to the quick when my friend forgot my birthday.
**Feri profundamente** quando meu amigo esqueceu meu aniversário.
The criticism cut to the quick, and she was silent.
A crítica **feriu profundamente** e ela ficou em silêncio.
What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.
O que você disse realmente me **feriu profundamente**; não esperava isso de você.
I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.
Tentei rir, mas a piada dele **me feriu profundamente**.
Losing her trust cut to the quick more than anything else.
Perder a confiança dela **me feriu profundamente** mais do que qualquer outra coisa.