"cut to the bone" in Turkish
Definition
Sadece en gerekli olan kısımlar kalacak şekilde bir şeyi mümkün olan en fazla oranda azaltmak. Genellikle bütçe, harcama veya kaynaklar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle finansal ya da iş ortamlarında, zorunlu ve olumsuz bir kesinti anlatılır. Gerçek bir 'kesme' anlamına gelmez.
Examples
The company cut to the bone to survive the crisis.
Şirket, krizi atlatmak için **en aza indirdi**.
We had to cut to the bone on our travel plans.
Seyahat planlarımızı **en aza indirmek** zorunda kaldık.
Their budget was cut to the bone by the new policy.
Yeni politika nedeniyle bütçeleri **en aza indirildi**.
After all the layoffs, staffing was cut to the bone.
Tüm işten çıkarmalardan sonra personel **en aza indirildi**.
We’ve cut to the bone, but it’s still not enough to balance the books.
**En aza indirdik**, ama yine de hesapları dengelemeye yetmedi.
When sales dropped, spending was cut to the bone across all departments.
Satışlar düşünce tüm bölümlerde harcamalar **en aza indirildi**.