"cut to pieces" in Russian
Definition
Разрушить или уничтожить что-то, разрезав на множество маленьких кусочков. Также означает очень резко критиковать или нападать на кого-либо.
Usage Notes (Russian)
Используется и буквально (разрезать), и в переносном смысле (сильная критика). Жестче, чем 'разделить'. Не употребляется для чего-то незначительного.
Examples
The butcher cut the meat to pieces.
Мясник **разрезал мясо на куски**.
The paper was cut to pieces with scissors.
Бумагу **разрезали на куски** ножницами.
The robots were cut to pieces in the battle.
Роботов **разрезали на куски** в бою.
That film was cut to pieces by the critics.
Этот фильм **разнесли на куски** критики.
My presentation was cut to pieces during the meeting.
Мою презентацию на собрании **разнесли в пух и прах**.
He tried to defend his idea, but it was cut to pieces by everyone.
Он пытался защитить свою идею, но её **разнесли на куски** все.