"cut to pieces" in Korean

• 산산조각 내다
• 조각조각 내다

Definition

무언가를 많은 작은 조각으로 잘라내거나 부수는 것. 또한 누군가를 매우 심하게 비판하거나 공격할 때도 사용한다.

Usage Notes (Korean)

직접적으로 (물리적) 또는 비유적으로 (강한 비판)에 사용함. 'cut to pieces'는 '나누다'보다 더 강한 표현.

Examples

The butcher cut the meat to pieces.

정육점 주인이 고기를 **산산조각 냈다**.

The paper was cut to pieces with scissors.

종이는 가위로 **조각조각 났다**.

The robots were cut to pieces in the battle.

로봇들이 전투에서 **산산조각 났다**.

That film was cut to pieces by the critics.

그 영화는 평론가들에게 **혹평 당했다**.

My presentation was cut to pieces during the meeting.

회의에서 내 발표가 **산산조각 났다**.

He tried to defend his idea, but it was cut to pieces by everyone.

그는 자신의 아이디어를 방어하려 했지만 모두에게 **혹평 당했다**.