"cut through" in Spanish
Definition
Pasar directamente a través de algo, a menudo haciendo un camino; también puede significar ir directo al punto principal o superar obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente (atravesar físicamente) o en sentido figurado (ir directo al grano, superar distracciones). Frases comunes: 'cut through the noise' ('ir al grano'). Más informal en sentido figurado.
Examples
We took a shortcut and cut through the park.
Tomamos un atajo y **nos abrimos paso** por el parque.
The river cuts through the city.
El río **atraviesa** la ciudad.
She used scissors to cut through the paper.
Ella usó tijeras para **cortar** el papel.
He tried to cut through the small talk and get to the real issue.
Él intentó **ir directo al grano** y llegar al verdadero problema.
With a good argument, you can cut through all the confusion.
Con un buen argumento, puedes **superar** toda la confusión.
Sometimes the only way is to cut through the red tape.
A veces, la única manera es **saltarse** la burocracia.