"cut the umbilical cord" in Korean

탯줄을 끊다

Definition

출산 시 아기와 엄마를 잇는 탯줄을 자르는 것. 비유적으로는 의존을 끊고 독립하거나 누군가를 독립시키는 것을 의미함.

실제 출산 상황뿐만 아니라 감정적, 경제적 독립을 말할 때 자주 사용됨. 특히 부모와 자녀 사이 독립에 대해 많이 사용됨.

After giving birth, doctors cut the umbilical cord.

출산 후에 의사들이 **탯줄을 끊어요**.

It's hard for some parents to cut the umbilical cord when their child leaves home.

어떤 부모들은 자녀가 집을 떠날 때 **탯줄을 끊기** 힘들어한다.

When she went to college, she finally cut the umbilical cord.

그녀는 대학에 들어가며 드디어 **탯줄을 끊었다**.

You need to cut the umbilical cord and manage your own finances now.

이제는 네가 **탯줄을 끊고** 스스로 돈을 잘 관리해야 해.

It's time for you to cut the umbilical cord and move out of your parents' house.

이제는 **탯줄을 끊고** 부모님 집에서 나올 때야.

Sometimes, you just have to cut the umbilical cord and take a risk on your own.

때로는 **탯줄을 끊고** 스스로 도전해야 할 때가 있어.