"cut the umbilical cord" in Arabic

• قطع الحبل السري
• الاستقلال

Definition

حرفيًا، فصل الطفل عن أمه عند الولادة بقص الحبل السري. مجازيًا، يعني الاستقلال عن الوالدين أو السماح لشخص بالعيش بنفسه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا للدلالة على الاستقلال المالي أو العاطفي، خاصة في سياق العائلة أو الأبناء. شائع مع انتقال الشباب من منزل الأهل أو عندما يترك الآباء أبناءهم يعيشون بأنفسهم. تعبير محايد أو شبه غير رسمي.

Examples

After giving birth, doctors cut the umbilical cord.

بعد الولادة، يقوم الأطباء بـ**قطع الحبل السري**.

It's hard for some parents to cut the umbilical cord when their child leaves home.

يصعب على بعض الآباء **قطع الحبل السري** عندما يغادر طفلهم المنزل.

When she went to college, she finally cut the umbilical cord.

عندما ذهبت للجامعة، أخيرًا **قطعت الحبل السري**.

You need to cut the umbilical cord and manage your own finances now.

عليك أن **تقطع الحبل السري** وتدير شؤونك المالية بنفسك الآن.

It's time for you to cut the umbilical cord and move out of your parents' house.

حان الوقت أن **تقطع الحبل السري** وتخرج من منزل والديك.

Sometimes, you just have to cut the umbilical cord and take a risk on your own.

أحيانًا عليك فقط أن **تقطع الحبل السري** وتغامر بنفسك.