"cut the cord" in Korean
Definition
누군가나 무언가에 의존하지 않고 스스로 독립하는 것. 주로 부모님으로부터 독립하거나 케이블 TV를 해지할 때 사용된다.
Usage Notes (Korean)
비공식, 현대적 상황에서 주로 쓰이며 부모님에게서 독립하거나 TV 서비스를 끊는 의미가 많다. 문자 그대로는 출산에서만 씀.
Examples
After college, she decided it was time to cut the cord and move out.
대학을 졸업한 후, 그녀는 이제 **독립할** 때라고 생각했고 집을 나갔다.
Many people are choosing to cut the cord and use streaming services instead of cable TV.
요즘 많은 사람들이 케이블 TV 대신 스트리밍 서비스를 이용하며 **독립하고 있다**.
His parents encouraged him to cut the cord and find his own apartment.
그의 부모님은 그에게 **독립해서** 직접 집을 구하라고 권했다.
I'm finally ready to cut the cord and stop relying on my family for everything.
이제야 드디어 **독립할** 준비가 되었고 모든 것을 가족에게 의존하지 않을 거야.
Have you finally cut the cord and ditched cable, or are you still paying for TV?
이제 **독립해서** 케이블 TV를 끊었니, 아니면 아직도 돈 내고 있니?
Sometimes it's hard to cut the cord, but it feels good to stand on your own two feet.
가끔은 **독립하는** 게 힘들지만, 혼자 서 있으면 뿌듯하다.