"cut the cord" in Indonesian
Definition
Tidak lagi tergantung pada seseorang atau sesuatu dan menjadi mandiri. Sering dipakai saat mulai hidup sendiri atau berhenti layanan TV kabel.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal, terutama saat lepas dari orang tua atau berhenti langganan TV kabel. Tidak digunakan untuk arti harfiah (kecuali saat melahirkan).
Examples
After college, she decided it was time to cut the cord and move out.
Setelah lulus kuliah, dia memutuskan sudah saatnya untuk **melepaskan diri** dan pindah dari rumah.
Many people are choosing to cut the cord and use streaming services instead of cable TV.
Banyak orang memilih untuk **melepaskan diri** dan menggunakan layanan streaming daripada TV kabel.
His parents encouraged him to cut the cord and find his own apartment.
Orang tuanya mendorongnya untuk **melepaskan diri** dan mencari apartemennya sendiri.
I'm finally ready to cut the cord and stop relying on my family for everything.
Saya akhirnya siap untuk **melepaskan diri** dan tidak lagi bergantung pada keluarga untuk segalanya.
Have you finally cut the cord and ditched cable, or are you still paying for TV?
Apakah kamu akhirnya sudah **melepaskan diri** dan berhenti berlangganan kabel, atau masih membayar TV?
Sometimes it's hard to cut the cord, but it feels good to stand on your own two feet.
Kadang **melepaskan diri** itu sulit, tapi rasanya menyenangkan bisa berdiri sendiri.