"cut it" in Korean

그만해이제 그만

Definition

'Cut it'는 상대방에게 불편하거나 원치 않는 행동을 그만하라고 말할 때 쓰는 매우 비격식적인 표현입니다.

아주 비격식적으로 구어에서 많이 사용합니다. 보통 명령문으로 쓰며, 실제로 자르라는 뜻이 아닙니다. 'cut it out'도 흔히 사용됨.

Hey, cut it! You're being too loud.

야, **그만해**! 너무 시끄러워.

Please cut it and listen to the teacher.

제발 **이제 그만**하고 선생님 말씀 좀 들어.

You two need to cut it before someone gets hurt.

너희 둘 다 **그만해**, 다치기 전에.

Alright, cut it—this joke isn't funny anymore.

알았어, **그만해**—이 농담 이제 재미없어.

Seriously guys, cut it before the boss comes in.

진짜로, 얘들아, **그만해**. 부장님 오기 전에.

If you don't cut it, I'm leaving the room.

네가 **그만하지** 않으면, 나 방 나갈 거야.