"cut it" in Japanese

やめていい加減にして

Definition

「cut it」は、迷惑な行動や聞きたくないことをやめてほしいときに使うカジュアルな表現です。

とてもカジュアルな表現で、命令形や注意したいときに使います。「cut it out」がさらによく使われます。実際に何かを切る意味ではありません。

Hey, cut it! You're being too loud.

ねえ、**やめて**！うるさすぎるよ。

Please cut it and listen to the teacher.

お願いだから**やめて**、先生の話を聞いて。

You two need to cut it before someone gets hurt.

二人とも**やめて**、怪我する前に。

Alright, cut it—this joke isn't funny anymore.

もう、**やめて**—この冗談はもう面白くないよ。

Seriously guys, cut it before the boss comes in.

本当にみんな、**やめて**、部長が来る前に。

If you don't cut it, I'm leaving the room.

**やめて**くれないなら、私は部屋を出るからね。