"cut from the same cloth" in Chinese (Simplified)

• 一丘之貉
• 性格相似

Definition

如果说两个人是“一丘之貉”或“性格相似”，意思是他们的性格、行为或态度非常相似。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，用于描述性格、价值观等方面的极大相似性，不仅仅指外貌。可以正面或负面使用，类似于“一丘之貉”或“性格很像”。

Examples

My brother and I are cut from the same cloth.

我和我哥哥是**一丘之貉**。

Those two friends are cut from the same cloth.

那两个朋友是**一丘之貉**。

Like father, like son—they're cut from the same cloth.

有其父必有其子，**性格相似**。

Jane and her boss argue because they’re cut from the same cloth—both stubborn.

Jane和老板老是争吵，因为他们**性格相似**——都很固执。

I could tell from their jokes that they were cut from the same cloth.

从他们的玩笑中就能看出他们**性格很像**。

Don’t be surprised they became friends—they’re cut from the same cloth.

别惊讶他们成了朋友——他们**一丘之貉**。