"cut from the same cloth" in Arabic

• متشابهان جدًا
• من نفس الطينة

Definition

إذا قيل عن شخصين إنهما "متشابهان جدًا" أو "من نفس الطينة"، فهذا يعني أن شخصياتهما وسلوكهما أو مواقفهما متشابهة للغاية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية، ويمكن استعمالها في سياق إيجابي أو سلبي. تدل عادة على التشابه في الشخصية أو القيم، ليس فقط في المظهر. تقال بصيغ مثل "من نفس الطينة" أو "يشبه بعضهم تمامًا".

Examples

My brother and I are cut from the same cloth.

أنا وأخي **متشابهان جدًا**.

Those two friends are cut from the same cloth.

هذان الصديقان **من نفس الطينة**.

Like father, like son—they're cut from the same cloth.

مثل الأب مثل الابن — **متشابهان جدًا**.

Jane and her boss argue because they’re cut from the same cloth—both stubborn.

جين ومديرها يتشاجران لأنهما **من نفس الطينة**—كلاهما عنيدان.

I could tell from their jokes that they were cut from the same cloth.

يمكنك أن تعرف من مزاحهم أنهم **من نفس الطينة**.

Don’t be surprised they became friends—they’re cut from the same cloth.

لا تستغرب صداقتهما—هما **متشابهان جدًا**.