"cut down to size" in Hindi

• अकड़ निकालना
• घमंड तोड़ना

Definition

किसी को यह दिखाना कि वह जितना खुद को मानता है उतना महत्वपूर्ण, शानदार या ताकतवर नहीं है। यानी उसे असलियत का अहसास कराना।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, अक्सर जब कोई घमंडी या बढ़-चढ़कर बोलता है तब प्रयोग होता है। इसका शाब्दिक अर्थ नहीं होता। वाक्य जैसे 'He needed to be cut down to size.' में इस्तेमाल होता है। तेज़ लहजे में नकारात्मक लग सकता है।

Examples

The coach cut down to size a player who thought he was the star.

कोच ने खुद को स्टार समझने वाले खिलाड़ी को **अकड़ निकाल दी**।

Her classmates cut her down to size when she bragged too much.

जब वह बहुत डींगें मार रही थी, तो सहपाठियों ने उसका **घमंड तोड़ दिया**।

Sometimes life cuts us down to size when we get too proud.

कभी-कभी जब हम बहुत घमंडी होते हैं तो ज़िंदगी **असली रूप दिखा देती है**।

He keeps talking like he owns the place—someone needs to cut him down to size.

वह ऐसे बात करता है जैसे सब उसी का है—किसी को उसकी **अकड़ निकालनी चाहिए**।

After winning the award, she got a bit arrogant, but her friends quickly cut her down to size.

पुरस्कार जीतने के बाद उसमें घमंड आ गया, लेकिन दोस्तों ने जल्द ही **घमंड तोड़ दिया**।

Sometimes a tough challenge can cut you down to size and remind you to stay humble.

कभी-कभी कोई मुश्किल चुनौती तुम्हें **असली रूप दिखा देती है** और याद दिलाती है कि विनम्र रहो।