"cut both ways" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo 'tem dois lados', significa que traz consequências positivas e negativas ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações formais e informais. Indica que algo pode ser positivo e negativo ao mesmo tempo. Muito semelhante a 'ser uma faca de dois gumes'.
Examples
Sometimes, telling the truth can cut both ways.
Às vezes, dizer a verdade pode **ter dois lados**.
Technology can cut both ways in our lives.
A tecnologia pode **ter dois lados** em nossas vidas.
Freedom of speech can cut both ways.
A liberdade de expressão pode **ter dois lados**.
Social media really cuts both ways—it connects people, but it can also spread misinformation quickly.
As redes sociais realmente **têm dois lados** — conectam pessoas, mas também espalham desinformação rapidamente.
Raising salaries might cut both ways—staff are happier, but costs could go up.
Aumentar os salários pode **ter dois lados** — os funcionários ficam mais satisfeitos, mas os custos aumentam.
Trusting someone you just met can cut both ways: sometimes you make a great friend, other times you might regret it.
Confiar em alguém que acabou de conhecer pode **ter dois lados**: às vezes, você faz um grande amigo, outras vezes pode se arrepender.