"cut and run" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar uma situação difícil, perigosa ou arriscada rapidamente para evitar problemas, em vez de a enfrentar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco negativa; insinua evitar responsabilidade ou abandonar outros. Usada quando alguém foge de uma situação difícil. É comum em frases como 'escolheu cut and run'.
Examples
He decided to cut and run when things got tough.
Ele decidiu **fugir rapidamente** quando as coisas ficaram difíceis.
You can't just cut and run every time there's a problem.
Não podes simplesmente **fugir rapidamente** sempre que há um problema.
They chose to cut and run instead of fixing the mistake.
Eles escolheram **fugir rapidamente** em vez de corrigirem o erro.
When the deal started falling apart, management decided to cut and run.
Quando o negócio começou a desmoronar, a direção decidiu **fugir rapidamente**.
I’m not going to cut and run just because things aren’t perfect.
Não vou **fugir rapidamente** só porque as coisas não estão perfeitas.
If the project goes badly, will you cut and run or stick it out?
Se o projeto correr mal, vais **fugir rapidamente** ou vais aguentar até ao fim?