"cut across" in Japanese

• 横切る
• またがる（さまざまな分野に）

Definition

何かの上をまっすぐ横切ること。比喩的には、さまざまな分野やグループに影響を与えることも意味する。

Usage Notes (Japanese)

「cut across」は実際に何かを横切る時も、抽象的にあらゆる分野に影響する意味でも使える。'cut across boundaries'のような表現にもよく出る。

Examples

They cut across the park to get home faster.

彼らは早く帰るために公園を**横切った**。

The road cuts across the valley.

その道路は谷を**横切っている**。

We cut across the field to save time.

私たちは時間を節約するために野原を**横切った**。

This problem cuts across all age groups.

この問題はすべての年齢層に**またがる**。

Climate change cuts across national borders.

気候変動は国境を**またいでいる**。

Her interests cut across science, art, and technology.

彼女の関心は科学、芸術、技術に**またがっている**。