"cut a deal" in Spanish
Definition
Llegar a un acuerdo o cerrar un trato, especialmente después de negociar, comúnmente en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal o semiformal; se usa principalmente para acuerdos importantes después de negociación (negocios, política). Frases comunes: "cut a deal with". No se utiliza para intercambios pequeños e informales.
Examples
They want to cut a deal with the new supplier.
Quieren **llegar a un acuerdo** con el nuevo proveedor.
The company tried to cut a deal to avoid legal trouble.
La empresa intentó **llegar a un acuerdo** para evitar problemas legales.
Can we cut a deal if I help you?
¿Podemos **llegar a un acuerdo** si te ayudo?
The two politicians secretly cut a deal late last night.
Los dos políticos **cerraron un trato** en secreto anoche.
We might be able to cut a deal if everyone’s flexible.
Podríamos **llegar a un acuerdo** si todos son flexibles.
After hours of talking, they finally cut a deal that worked for everyone.
Después de horas de hablar, finalmente **cerraron un trato** que funcionó para todos.