"cut a dash" in Russian
Definition
Когда человек обращает на себя внимание своим внешним видом или одеждой и выглядит стильно или впечатляюще.
Usage Notes (Russian)
Выражение звучит немного старомодно; чаще используется о внешности, особенно описывая стиль одежды. Не применяется к поступкам, только к впечатлению снаружи.
Examples
She always cuts a dash at school with her bright dresses.
Она всегда **производит впечатление** в школе своими яркими платьями.
John cut a dash at the party last night in his new suit.
Вчера вечером на вечеринке Джон **выделялся внешним видом** в новом костюме.
With her stylish hat, Grandma still cuts a dash at family gatherings.
В своей стильной шляпе бабушка до сих пор **производит впечатление** на семейных собраниях.
He really cut a dash walking down the street in that sharp jacket.
Он действительно **выделялся внешним видом**, шагая по улице в стильном пиджаке.
Whenever Sandra goes out, she likes to cut a dash.
Сандра всегда любит **производить впечатление**, когда выходит в свет.
Back in college, we all tried to cut a dash during the graduation ceremony.
В колледже мы все старались **выделиться внешним видом** во время выпускной церемонии.