"custodial" in Japanese

• 保護の
• 管理の

Definition

誰かや何かの保護や管理、監督に関すること。主に子どもや建物の管理、刑務所での拘束などに使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場面や法的・職場の文脈で使われる。'custodial parent'（親権者）、'custodial staff'（施設管理スタッフ）、'custodial sentence'（実刑判決）などでよく使われる。一般的な世話には使わない。

Examples

He has a custodial job at the school.

彼は学校で**管理の**仕事をしています。

The mother is the custodial parent.

母親が**保護の**親です。

He was given a custodial sentence by the judge.

彼は裁判官から**保護の**刑罰を受けた。

All custodial staff must wear ID badges at all times.

すべての**管理の**スタッフは常にIDバッジを着用しなければならない。

After the divorce, she fought to keep custodial rights of her son.

離婚後、彼女は息子の**保護の**権利を守るために戦った。

He avoided a custodial sentence by agreeing to community service.

彼は社会奉仕に同意して**保護の**刑罰を免れた。