"curry favor with" in Russian
Definition
Попытка получить одобрение или выгоду, льстя кому-то или угождая ему неискренне.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное, ироничное и носит негативный оттенок. Чаще используется с начальством, учителями и официальными лицами. Аналог неформального 'подлизываться'.
Examples
He always tries to curry favor with his boss.
Он всегда старается **подлизываться к** своему начальнику.
The student tried to curry favor with the teacher by giving her flowers.
Ученик попытался **подлизаться к** учителю, подарив цветы.
Politicians often curry favor with powerful businessmen.
Политики часто **выслуживаются перед** влиятельными бизнесменами.
She’s just trying to curry favor with the new manager, hoping for a promotion.
Она просто пытается **выслужиться перед** новым менеджером, надеясь на повышение.
Don’t waste your time trying to curry favor with people who don’t care about you.
Не трать время, пытаясь **подлизываться к** тем, кому ты не важен.
It’s obvious he’s just currying favor with the coach to get more playing time.
Очевидно, что он просто **выслуживается перед** тренером, чтобы выйти на поле чаще.