"curry favor" in Russian
Definition
Пытаться получить чьё-то расположение или выгоду, льстя или угождая ему, часто неискренне.
Usage Notes (Russian)
Формальное/литературное выражение. Указывает на неискреннюю лесть ради выгоды: 'curry favor with.' Не связано с блюдом карри.
Examples
He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.
Он пытался **выслужиться** перед своим менеджером, принося кофе каждое утро.
Politicians often curry favor with voters before an election.
Политики часто **подлизываются** к избирателям перед выборами.
She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.
Она никому не **подлизывается**, даже если это усложняет ей жизнь.
It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.
Очевидно, что он просто пытается **подлизаться** к новому начальнику.
If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.
Если ты думаешь, что сможешь **подлизаться** подарками, ты ошибаешься.
She’s always trying to curry favor with anyone in power.
Она всегда старается **выслужиться** перед теми, кто при власти.