"curry favor" in Indonesian
Definition
Berusaha mendapatkan persetujuan atau keuntungan dari seseorang dengan menjilat atau memuji secara tidak tulus.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini formal & sering dipakai di konteks pekerjaan/politik. Siapapun yang 'curry favor with' berarti menjilat, biasanya demi keuntungan. Tidak terkait dengan makanan kari.
Examples
He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.
Dia mencoba **menjilat** manajernya dengan membawa kopi setiap pagi.
Politicians often curry favor with voters before an election.
Politisi sering **cari muka** ke pemilih sebelum pemilu.
She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.
Dia tidak pernah **menjilat** siapapun, meski jadi lebih susah untuknya.
It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.
Jelas banget dia cuma **cari muka** sama bos baru.
If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.
Kalau kamu kira bisa **menjilat** dengan kasih hadiah, kamu salah.
She’s always trying to curry favor with anyone in power.
Dia selalu berusaha **menjilat** siapa saja yang punya kuasa.